Preklady textov Cz/sk

Hľadáme šikovného človeka na menšiu home office brigádu zameranú na spracovanie a preklady produktových textov z CZ do SK.

Nejde len o samotný preklad, ale o celkové spracovanie výstupu vo Worde tak, aby zostalo zachované pôvodné formátovanie a kvalita textu.

Čo bude náplňou práce:

* preklady produktových textov z CZ do SK pomocou ChatGPT

* práca vo Worde (zachovanie formátovania, boldov, odsekov, nadpisov a pod. )

* dopĺňanie pevných medzier medzi číslami a jednotkami

* výmena CZ linkov za SK linky

* kontrola gramatiky, štylistiky a celkovej kvality výstupu

* finálna kontrola textu pred odovzdaním

Hľadáme človeka, ktorý:

* má cit pre text a prirodzenú slovenčinu

* vie pracovať s Wordom na dobrej úrovni

* je dôsledný, systematický a vie sa po sebe odkontrolovať

* vie pracovať rýchlo bez straty kvality

* rozumie práci s ChatGPT a vie si pripraviť vlastné prompty tak, aby bol výsledný preklad: * prirodzený a zrozumiteľný, * významovo správny, * v rovnakom rozsahu ako originál, * bez českých výrazov, * gramaticky a štylisticky správny, * bez vynechávania informácií, * bez dopĺňania vlastných neoverených informácií * neprekladá doslova, ale s dôrazom na prirodzený slovenský význam

Odmena:

* úkolovo / za kus

* rozsah textov je rôzny — niektoré produkty sú kratšie, niektoré dlhšie

* priemerne však rátame minimálne cca 7 spracovaných produktov za hodinu

* vhodné pre niekoho, kto vie pracovať efektívne a organizovane

Rozsah práce:

* ide o menšiu brigádu popri škole/práci

* niektoré dni môže byť produktov viac, niektoré menej alebo žiadne

* zadania však potrebujeme spracovať vždy v deň, kedy budú zaslané

* aktuálne približne v rozsahu cca 50–100 € mesačne

* po zaučení možnosť rozšírenia aj o ďalšie typy práce

Práca je vhodná pre niekoho, koho baví práca s textami, detailmi a AI nástrojmi a vie fungovať samostatne a spoľahlivo.

Požiadavky

Hľadáme človeka, ktorý:

* má cit pre text a prirodzenú slovenčinu

* vie pracovať s Wordom na dobrej úrovni

* je dôsledný, systematický a vie sa po sebe odkontrolovať

* vie pracovať rýchlo bez straty kvality

* rozumie práci s ChatGPT a vie si pripraviť vlastné prompty tak, aby bol výsledný preklad: * prirodzený a zrozumiteľný, * významovo správny, * v rovnakom rozsahu ako originál, * bez českých výrazov, * gramaticky a štylisticky správny, * bez vynechávania informácií, * bez dopĺňania vlastných neoverených informácií * neprekladá doslova, ale s dôrazom na prirodzený slovenský význam

1 - Dohoda o brigádnickej práci študentov 2 - Dohoda o vykonaní práce 3 - Dohoda o pracovnej činnosti 4 - Práca na živnosť